1
00:00:03,876 --> 00:00:08,040
Acorazado espacial Yamato 3

2
00:00:18,391 --> 00:00:21,417
Adiós Tierra.

3
00:00:21,561 --> 00:00:25,463
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:25,631 --> 00:00:33,970
se va

5
00:00:34,173 --> 00:00:39,008
para el lejano escándalo
al fin del universo.

6
00:00:39,178 --> 00:00:48,576
Embárcate en este viaje
con nuestro destino.

7
00:00:48,721 --> 00:00:56,958
Sonríe a la gente
que saludan.

8
00:00:57,563 --> 00:00:59,360
Definitivamente regresaremos.

9
00:00:59,532 --> 00:01:02,194
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:01:02,335 --> 00:01:03,927
la esperanza lejana.

11
00:01:04,136 --> 00:01:11,474
Acorazado espacial Yamato

12
00:01:23,526 --> 00:01:27,724
Desslok se ofreció a ayudar para poner en orden
para controlar la expansión del sol.

13
00:01:28,197 --> 00:01:32,190
Pero incluso el modelo de Galman-Gamilon
La tecnología falló.

14
00:01:32,802 --> 00:01:38,138
Como compensación,
le dijo a Yamato que

15
00:01:38,374 --> 00:01:41,400
en la región gobernada
por Galman-Gamilon,

16
00:01:41,578 --> 00:01:43,944
hay un planeta fantasma que es
similar a la Tierra.

17
00:01:50,987 --> 00:01:57,756
De camino al planeta fantasma

18
00:02:01,431 --> 00:02:02,762
Unidad de navegación, Sala de topografía.

19
00:02:02,932 --> 00:02:04,399
Según la información proporcionada
por Desslok,

20
00:02:04,567 --> 00:02:06,467
el planeta fantasma somos
viajando a

21
00:02:06,703 --> 00:02:09,570
está en las tierras lejanas de
planeta M16783,

22
00:02:10,006 --> 00:02:14,340
A 9.950 años luz de nuestro
posición actual.

23
00:02:14,477 --> 00:02:16,911
Necesitaremos pasar por 3 espacios.
turnos para llegar a nuestro destino.

24
00:02:17,146 --> 00:02:19,774
Pero el cálculo para 1 de los
Las rutas de navegación aún no están claras.

25
00:02:22,652 --> 00:02:27,521
Sede de Migraciones Espaciales.

26
00:02:28,958 --> 00:02:31,017
A medida que el sol se expande gradualmente,

27
00:02:31,194 --> 00:02:35,028
El daño de la Tierra ha alcanzado
sus límites.

28
00:02:35,431 --> 00:02:36,864
¡Sé todas esas cosas!

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,398
Sólo quiero escuchar estrategias ahora.

30
00:02:38,701 --> 00:02:39,599
¡Sí! ¡Sí!

31
00:02:39,802 --> 00:02:42,896
¿Cómo vamos a afrontar el
miles de millones de terrícolas?

32
00:02:43,139 --> 00:02:46,472
En cuanto a contraataques, hasta ahora...

33
00:02:56,319 --> 00:02:59,220
Capitán, es hora de
informes de rutina.

34
00:02:59,422 --> 00:02:59,786
Sí.

35
00:03:06,629 --> 00:03:13,660
Kodai, todos los humanos se han mudado a

36
00:03:13,836 --> 00:03:16,566
la ciudad subterránea que fue
solía luchar contra Desslok.

37
00:03:16,706 --> 00:03:20,267
También mandamos desde
el cuartel general subterráneo de las Fuerzas de Defensa.

38
00:03:20,710 --> 00:03:22,371
Centro de construcción naval de migración.

39
00:03:22,545 --> 00:03:24,911
La construcción naval subterránea
centro

40
00:03:25,048 --> 00:03:27,676
también está construyendo naves espaciales para
La migración ahora es muy rápida.

41
00:03:27,884 --> 00:03:30,148
Pero en cuanto a la exploración
equipos para

42
00:03:30,286 --> 00:03:31,548
Gigor Meyar,

43
00:03:31,721 --> 00:03:33,245
Caseo Deyar,

44
00:03:33,389 --> 00:03:37,485
Lonses Mae y Brusqos,

45
00:03:37,593 --> 00:03:41,927
todavía tienen que traer de vuelta alguno
informes esperanzadores.

46
00:03:42,465 --> 00:03:46,458
A todos en Yamato quién está a cargo.
del centro de la galaxia,

47
00:03:46,602 --> 00:03:50,936
Espero que traigas de vuelta un
Informe positivo del planeta Fantasma.

48
00:03:51,074 --> 00:03:55,101
El informe de rutina terminará aquí.

49
00:04:05,555 --> 00:04:08,183
unidad de comunicaciones,
¿Cuál fue la señal hace un momento?

50
00:04:08,591 --> 00:04:10,422
No, nada.

51
00:04:10,893 --> 00:04:11,791
Eso es astuto.

52
00:04:12,295 --> 00:04:13,785
Señor Nambu,
¿Viste algo hace un momento?

53
00:04:14,030 --> 00:04:16,225
Vi un objeto parecido a una flor.

54
00:04:16,933 --> 00:04:20,096
Ducha, es una flor
que solo florece

55
00:04:20,303 --> 00:04:22,362
cuando la Fuerza de Defensa de la Tierra
La sede se comunica con Yamato.

56
00:04:23,706 --> 00:04:26,106
Sí, es la flor del amor.

57
00:04:26,275 --> 00:04:28,175
Oye, no digas eso.

58
00:04:28,344 --> 00:04:32,246
¡Jajaja!

59
00:04:34,717 --> 00:04:38,244
Ahora, nuestro barco viaja hacia
Planeta Fantasma usando el cambio espacial.

60
00:04:38,788 --> 00:04:39,982
¡Prepárate para el cambio espacial!

61
00:04:40,690 --> 00:04:42,317
¡Todas las naves, prepárense para el cambio espacial!

62
00:04:45,695 --> 00:04:46,787
¡Cambio espacial!

63
00:04:58,307 --> 00:05:01,902
Satélite de defensa de la Federación Bolar.

64
00:05:17,560 --> 00:05:22,862
Planeta principal de la Federación Bolar.

65
00:05:46,856 --> 00:05:49,654
¿Qué? ¿Yamato tiene acciones?

66
00:05:50,226 --> 00:05:51,488
Oficial estadista Gosafus.

67
00:05:51,694 --> 00:05:57,291
Volando hacia cúmulos de estrellas
M16783,

68
00:05:57,934 --> 00:06:00,368
es solo un acorazado espacial,

69
00:06:00,503 --> 00:06:04,337
pero si es el socio de Desslok,
¡Es una monstruosidad!

70
00:06:04,574 --> 00:06:06,235
Oficial estadista Gosafus.

71
00:06:06,409 --> 00:06:06,875
¡Sí!

72
00:06:07,677 --> 00:06:10,441
En la región bajo
Regla de la Federación Bolar,

73
00:06:10,580 --> 00:06:13,674
ni siquiera lo haré
¡Deja que un insecto entre volando!

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,315
¡Deshazte de él!

75
00:06:16,452 --> 00:06:21,515
Sala de batalla central de la nación

76
00:06:24,560 --> 00:06:26,187
Vicecomandante Sergens

77
00:06:26,395 --> 00:06:28,454
Soy el vicecomandante Sergens.
He estado bajo tu cuidado.

78
00:06:28,631 --> 00:06:29,529
¡Sáltate los saludos!

79
00:06:29,699 --> 00:06:30,996
¡Esta es la orden del Primer Ministro!

80
00:06:31,634 --> 00:06:34,467
¡Parte para destruir Yamato!

81
00:06:34,670 --> 00:06:35,830
¿Yamato?

82
00:06:37,139 --> 00:06:41,838
8º Defensa-Ataque
fortaleza base de la flota

83
00:06:53,723 --> 00:06:58,160
Buque destructor.

84
00:07:21,350 --> 00:07:24,183
Unidad de navegación, realice una simple
encuesta inmediatamente!

85
00:07:24,453 --> 00:07:24,976
¡Sí!

86
00:07:35,598 --> 00:07:38,260
¡Capitán, hay una señal de SOS!

87
00:07:38,734 --> 00:07:41,726
¿Qué? determinar la fuente
inmediatamente!

88
00:07:41,871 --> 00:07:42,633
¡Sí!

89
00:07:45,374 --> 00:07:47,865
La posición de la fuente es 4.000.
¡A kilómetros de distancia!

90
00:07:48,044 --> 00:07:52,481
Dirección de las 11 en punto, desde un pequeño
Planeta en una densa nube de estrellas.

91
00:07:53,082 --> 00:07:54,845
¡Auméndalo en la pantalla!

92
00:07:55,017 --> 00:07:55,381
¡Sí!

93
00:08:07,229 --> 00:08:09,094
Ducha, ¿qué señal de nación?
es eso?

94
00:08:09,298 --> 00:08:12,426
¡No lo sé!
¡No es Galman-Gamilon!

95
00:08:12,601 --> 00:08:13,761
¡Tampoco es la Federación Bolar!

96
00:08:13,970 --> 00:08:16,461
Capitán, creo que necesitamos
¡compruébalo!

97
00:08:17,073 --> 00:08:17,698
¿Controlar?

98
00:08:18,240 --> 00:08:21,835
Si no determinamos la verdad en
la señal, no deberíamos ir.

99
00:08:22,244 --> 00:08:25,702
No sabemos si son nuestros.
enemigos, y si eso es una señal de SOS!

100
00:08:25,915 --> 00:08:27,678
¡De hecho hay peligro en ello!

101
00:08:28,017 --> 00:08:30,918
¡Cuanto más necesitamos comprobarlo!

102
00:08:31,053 --> 00:08:34,386
¡Muy bien, Ryusuke, Hamu, analizador!

103
00:08:34,557 --> 00:08:36,616
¡Reúnase en el puente del primer barco!

104
00:08:42,765 --> 00:08:44,130
Esto es muy peligroso

105
00:08:44,367 --> 00:08:45,459
por favor tenga mucho cuidado.

106
00:08:45,634 --> 00:08:46,293
¡Sí!

107
00:08:46,769 --> 00:08:49,795
El analizador determinará la fuente.
de la señal.

108
00:08:50,006 --> 00:08:53,942
¡Sí! Investigaré a fondo.

109
00:08:54,076 --> 00:08:55,976
Analizador, no digas más.

110
00:08:56,178 --> 00:08:57,236
¡Parte inmediatamente!

111
00:09:17,700 --> 00:09:19,065
¡La señal se ha cortado!

112
00:09:19,235 --> 00:09:19,633
¿Qué?

113
00:09:20,002 --> 00:09:22,095
¿Necesitas preguntarles de nuevo?

114
00:09:23,072 --> 00:09:24,630
No, está bien.

115
00:09:24,874 --> 00:09:26,501
ellos son mis juniors de

116
00:09:27,910 --> 00:09:30,743
Entrenamiento de guerreros espaciales juveniles
Escuela.

117
00:09:44,427 --> 00:09:45,189
¿Puedes ver algo?

118
00:09:45,661 --> 00:09:48,425
No, el aire es demasiado denso.
¡No puedo ver con claridad!

119
00:09:48,631 --> 00:09:51,498
Maldita sea, incluso la señal tiene
roto!

120
00:09:51,667 --> 00:09:52,065
¡Oh!

121
00:09:52,401 --> 00:09:52,890
¿Qué pasó?

122
00:09:53,402 --> 00:09:55,893
Hay una reacción metálica de
el planeta de enfrente.

123
00:09:56,072 --> 00:09:56,766
¿Qué?

124
00:10:02,144 --> 00:10:03,805
Muy bien, vayamos y echemos un vistazo.

125
00:10:21,897 --> 00:10:24,127
¡La reacción del metal es cada vez más fuerte!

126
00:10:24,366 --> 00:10:25,924
¡Por favor sigue adelante!

127
00:10:26,202 --> 00:10:26,725
¡Lo entiendo!

128
00:10:28,571 --> 00:10:29,697
¡Se acerca!

129
00:10:33,742 --> 00:10:34,572
¡Oye, es una nave espacial!

130
00:10:35,478 --> 00:10:36,672
Muy bien, aterricemos.

131
00:10:36,946 --> 00:10:37,310
¡Sí!

132
00:11:06,876 --> 00:11:08,468
Es una nave espacial muy antigua.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,638
Sería increíble si pudiera moverse.

134
00:11:12,481 --> 00:11:13,778
¿Se ha estropeado?

135
00:11:15,351 --> 00:11:16,375
¡Acércate!

136
00:11:38,908 --> 00:11:39,602
¡Está bien!

137
00:12:08,037 --> 00:12:09,504
¡Hay respuesta de vida!

138
00:12:11,874 --> 00:12:12,363
¿Qué?

139
00:12:14,243 --> 00:12:15,107
¿Quiénes son esos tipos?

140
00:12:15,311 --> 00:12:16,608
¡Atacantes!

141
00:12:17,146 --> 00:12:18,272
¡Ah!

142
00:12:18,480 --> 00:12:19,504
¡Ah!

143
00:12:24,453 --> 00:12:25,613
¿Oh?

144
00:12:40,502 --> 00:12:42,470
¡Analizador, contacte a Yamato!

145
00:12:42,738 --> 00:12:43,329
¡Sí!

146
00:12:54,750 --> 00:12:56,581
¿Adoradores de la Madre Starsha?

147
00:12:56,819 --> 00:13:01,756
Sí, estamos buscando planeta.
Starsha que tuvo gran influencia en el

148
00:13:01,957 --> 00:13:04,983
Vía Láctea hace miles de años,
trayendo amor y paz a todos los planetas.

149
00:13:05,194 --> 00:13:09,290
Están haciendo turismo.

150
00:13:09,498 --> 00:13:11,125
¿Pasear?

151
00:13:12,401 --> 00:13:15,495
Escúchame,
hemos estado involucrados en

152
00:13:15,704 --> 00:13:18,639
el Galman-Gamilon y
Guerra de la Federación Bolar.

153
00:13:18,907 --> 00:13:21,432
El caos en la Vía Láctea

154
00:13:21,677 --> 00:13:25,135
hizo que todos vivieran en agonía.

155
00:13:25,981 --> 00:13:31,317
Esperamos que la Madre Starsha nos salve.
del dolor y la agonía,

156
00:13:31,520 --> 00:13:33,454
así llegó a esta nave espacial,

157
00:13:33,689 --> 00:13:37,853
¡Vagando en el espacio durante 25 años!

158
00:13:38,494 --> 00:13:39,552
¿25 años?

159
00:13:40,062 --> 00:13:43,429
Sí, aunque no lo sabemos.
¿Cuántos años tomaría?

160
00:13:43,599 --> 00:13:46,500
Nuestros hijos continuarán con nuestra
misión cuando colapsemos.

161
00:13:46,669 --> 00:13:49,695
Nuestros nietos pueden continuar
cuando los niños colapsan.

162
00:13:49,872 --> 00:13:53,035
Hasta que encontremos el planeta Starsha,

163
00:13:53,242 --> 00:13:56,439
Estamos preparados para vagar por el espacio.

164
00:13:57,146 --> 00:13:58,443
Como nosotros.

165
00:13:59,114 --> 00:14:03,016
También estamos vagando por el espacio.
en busca de una segunda Tierra.

166
00:14:03,252 --> 00:14:05,049
Entiendo tus sentimientos.

167
00:14:06,255 --> 00:14:10,385
Somos como tú, haciendo turismo...

168
00:14:10,592 --> 00:14:14,892
Gracias, nuestra reunión debe haber sido

169
00:14:15,097 --> 00:14:17,725
guiado por Starsha.

170
00:14:17,900 --> 00:14:21,097
Entonces, ustedes fueron los que
¿Envió la señal SOS?

171
00:14:21,904 --> 00:14:26,102
A medida que nuestra nave espacial sufre daños,
Tuvimos que aterrizar en este planeta.

172
00:14:26,508 --> 00:14:30,000
Pero no podemos ser descubiertos por
Federación Galman-Gamilon y Bolar

173
00:14:30,179 --> 00:14:32,773
entonces no podemos enviar SOS permanentes
señales.

174
00:14:32,981 --> 00:14:37,315
Sólo podríamos enviar unos temporales.

175
00:14:40,189 --> 00:14:41,884
Entiendo tu situación,

176
00:14:42,191 --> 00:14:44,819
Le ayudaremos con sus reparaciones.

177
00:14:45,227 --> 00:14:47,320
Muchas gracias.

178
00:15:30,305 --> 00:15:31,363
Parece que está hecho.

179
00:15:31,807 --> 00:15:32,136
Oh.

180
00:15:33,008 --> 00:15:34,475
Sinceramente agradezco

181
00:15:34,643 --> 00:15:37,271
todos los de Yamato.

182
00:15:37,746 --> 00:15:40,840
Gracias a ti,
Finalmente podemos partir.

183
00:15:41,183 --> 00:15:43,913
Espero que tus futuros viajes
estaría sano y salvo.

184
00:15:59,902 --> 00:16:01,927
De padres a hijos,
hijos a nietos.

185
00:16:02,905 --> 00:16:04,236
Aunque no tenemos mucho tiempo,

186
00:16:04,440 --> 00:16:06,931
al menos podemos ayudar a esas personas
con sus reparaciones,

187
00:16:07,142 --> 00:16:09,372
entonces tendremos que buscar
la 2da Tierra.

188
00:16:09,745 --> 00:16:10,177
Sí.

189
00:16:10,646 --> 00:16:13,740
Capitán, 12 acorazados están
acercándose a altas velocidades!

190
00:16:13,982 --> 00:16:17,281
dirección de las 12 en punto,
¡A 6.000 kilómetros de distancia!

191
00:16:17,586 --> 00:16:18,917
¡Buques de nacionalidad desconocida!

192
00:16:19,588 --> 00:16:20,987
¡Aprovecha la unidad de trabajo!

193
00:16:21,390 --> 00:16:22,914
¡Todos permanezcan en sus posiciones!

194
00:16:23,158 --> 00:16:24,489
¡Todos permanezcan en sus posiciones!

195
00:16:33,936 --> 00:16:35,597
¿Qué tan lejos está el
barco turístico?

196
00:16:36,171 --> 00:16:37,900
A 1.000 kilómetros de Yamato.

197
00:16:38,607 --> 00:16:40,507
Está en el campo de batalla.
se verá afectado.

198
00:16:40,709 --> 00:16:43,234
Capitán, ese barco requiere
¡nuestra protección!

199
00:16:45,147 --> 00:16:46,546
¡Cosmo Tigres, partan!

200
00:16:46,849 --> 00:16:48,908
Proteger los barcos turísticos.
¡Fuera del campo de batalla!

201
00:16:49,151 --> 00:16:49,515
¡Sí!

202
00:17:07,336 --> 00:17:09,964
flota de acorazados
¡A 5.000 kilómetros de distancia!

203
00:17:10,873 --> 00:17:12,568
¡Hemos detectado su identidad!

204
00:17:12,841 --> 00:17:14,604
¡Es la flota de la Federación Bolar!

205
00:17:14,877 --> 00:17:15,775
¿Es así?

206
00:17:16,378 --> 00:17:18,039
Encender
el circuito de comunicación!

207
00:17:18,280 --> 00:17:18,678
¡Sí!

208
00:17:20,749 --> 00:17:23,684
Informar al comandante de la Federación Bolar
buque!

209
00:17:23,886 --> 00:17:27,322
Esto es de la Tierra
¡Acorazado espacial Yamato!

210
00:17:27,589 --> 00:17:30,080
¡No tenemos motivos para luchar contigo!

211
00:17:30,392 --> 00:17:33,486
¡Por favor sal de la formación de batalla!

212
00:17:33,862 --> 00:17:38,458
¡Repito! Por favor sal de
formación de batalla!

213
00:17:39,735 --> 00:17:44,035
Soy el vicecomandante Sergens de
Octava flota de la Federación Bolar.

214
00:17:46,241 --> 00:17:47,708
¡Deja de tonterías!

215
00:17:49,144 --> 00:17:51,305
flota enemiga
¡poniéndose en forma para la batalla!

216
00:17:51,680 --> 00:17:52,578
¡Divididos en dos grupos!

217
00:17:57,719 --> 00:17:59,016
¡Maldita sea, no tenemos otra opción!

218
00:17:59,254 --> 00:18:01,017
¡Todos, pongámonos en forma para la batalla!

219
00:18:02,057 --> 00:18:04,048
¡A 3.200 kilómetros de distancia!

220
00:18:17,105 --> 00:18:19,665
¡Yamoto está a 2.600 kilómetros de distancia!

221
00:18:19,942 --> 00:18:21,876
¡Misiles espaciales preparados para disparar!

222
00:18:22,344 --> 00:18:24,437
¡Dispara misiles espaciales!

223
00:18:45,267 --> 00:18:46,996
Capitán, esos son
misiles de inducción!

224
00:18:47,336 --> 00:18:50,169
Muy bien, usa una bomba de movimiento ondulatorio para
¡Asegura los alrededores de Yamato!

225
00:18:50,672 --> 00:18:51,661
¡Se acerca el segundo ataque!

226
00:18:51,940 --> 00:18:53,202
¡Bombas de movimiento de ondas de fuego!

227
00:19:07,656 --> 00:19:09,283
¡La flota enemiga se acerca rápidamente!

228
00:19:09,825 --> 00:19:11,190
¡Han entrado en el campo de tiro!

229
00:19:11,493 --> 00:19:14,792
¡Prepárate para disparar el cañón principal!
¡Apunta a la Federación Bolar!

230
00:19:15,464 --> 00:19:16,829
¡Prepárate para disparar el cañón principal!

231
00:19:17,332 --> 00:19:18,390
¡Apunta a la Federación Bolar!

232
00:19:20,402 --> 00:19:21,027
¡Fuego!

233
00:19:47,362 --> 00:19:49,057
¡Maldición! ¡Nos han alcanzado!

234
00:19:49,564 --> 00:19:50,553
¡Todos los acorazados, retírense!

235
00:20:02,778 --> 00:20:07,772
¡Ah!

236
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
¡Empieza a atacar!

237
00:20:44,052 --> 00:20:46,179
¡Informe a todos los acorazados!

238
00:20:46,321 --> 00:20:49,256
Usa misiles para concentrarte en atacar.
¡Puente y cubierta del barco enemigo!

239
00:21:15,050 --> 00:21:16,711
¡Madre Starsha!

240
00:21:18,019 --> 00:21:23,150
Por favor, dale nuestro Yamato,
que ha luchado por nuestra culpa,

241
00:21:23,625 --> 00:21:26,788
¡fuerza enorme!

242
00:21:54,189 --> 00:21:54,814
¿Oh?

243
00:21:54,990 --> 00:21:55,957
¡Es la Madre Starsha!

244
00:21:56,124 --> 00:21:56,681
¿Oh?

245
00:21:56,958 --> 00:21:57,515
¿Qué?

246
00:22:02,798 --> 00:22:06,029
La madre Starsha realmente apareció
¡frente a nosotros!

247
00:22:06,635 --> 00:22:09,365
Esa es la dirección de
Planeta fantasma.

248
00:22:09,638 --> 00:22:10,104
¿En realidad?

249
00:22:10,405 --> 00:22:15,433
Quizás nos indicó el camino a
Planeta fantasma.

250
00:22:23,652 --> 00:22:25,813
Muy bien, Yamato,
viaja a toda velocidad!

251
00:22:26,254 --> 00:22:27,744
¡Yamato, viaja a toda velocidad!

252
00:22:33,528 --> 00:22:37,294
Yamato tiene un conflicto con
Federación Bolar nuevamente.

253
00:22:37,532 --> 00:22:41,866
¿Qué tipo de planeta es?
planeta fantasma,

254
00:22:42,037 --> 00:22:45,097
¿Hacia dónde viaja Yamato?

255
00:22:45,273 --> 00:22:50,108
Desde ahora hasta el fin de la humanidad,
quedan 139 días más.

256
00:22:50,345 --> 00:22:55,305
Faltan 139 días para el fin de la humanidad.

257
00:22:58,086 --> 00:23:02,113
Próximo episodio:
El planeta de las ilusiones